"The Adventures of Sherlock Holmes" Arthur Conan Doyle

Nie wiem skąd, ale od dziecka interesuję się zbrodnią. No może nie zbrodnią, a raczej tymi, którzy morderców i innych łajdaków łapali, czyli detektywami. Pierwszym, którego poznałam był najprawdopodobniej słynny mieszkaniec Baker Street 22 - Sherlock Holmes. Pomimo upływu lat postać detektywa fascynuje. Wciąż powstają nowe filmy i seriale. które do Conan Doyla nawiązują. W końcu jego opowiadania to klasyka i klasa sama w sobie. Dzięki wydawnictwu [ze słownikiem] miałam okazję, po wielu latach, przeczytać "Przygody Sherlocka Holmesa" w oryginale.

 
Książka rozpoczyna się słownikiem najpopularniejszych słówek występujących w książce (ich znajomość pozwala na zrozumienie 70-80 % książki). Następnie jest część właściwa, czyli 12 opowiadań Conan Doyla, na końcu książki znajduje się poszerzony słownik. Generalnie byłam zadowolona z lektury, która pozwoliła mi poszerzyć swoje słownictwo w dość przyjemny sposób. Niestety nie jest to jeszcze pozycja idealna. Główny "zarzut", jaki mam do wydanych do tej pory książek, to słowniczek na marginesie strony, którego zadaniem jest ułatwienie czytania. Denerwowały mnie dwie rzeczy. Po pierwsze: w przypadku niektórych słów wytłuszczonych w tekście i przetłumaczonych na marginesie strony pojawia się więcej niż jedno znaczenie danego słowa, czasami odnalezienie właściwego zajmuje sporo cennego czasu i spowalnia czytanie książki. Po drugie: słówka pojawiają się w kolejności alfabetycznej (a nie np. w kolejności pojawienia się w książce) i czasami chwilę zabiera odnalezienie odpowiedniego.  

Pomimo tego warto spróbować swoich sił i zmierzyć się z tekstem oryginalnym. W końcu, jak twierdził Wolter - Tłumaczenia są jak kobiety - albo piękne, albo wierne :)

Za książkę dziękuję wydawnictwu [ze słownikiem].

Książki po angielsku z wydawnictwem [ze słownikiem]

Z językiem angielskim mam styczność na co dzień w swojej pracy. Dlatego wciąż szukam dobrego i przyjemnego sposobu na rozwijanie swoich umiejętności językowych. Codziennie staram się przeczytać choć kilka stron, lub zrobić choć kilka zadań. Po długim i męczącym dniu nie zawsze robię to chętnie, a nauka staje się przykrym obowiązkiem. Rozwiązaniem tego problemu mogą stać się książki nowego wydawnictwa [ ze słownikiem].

Choć angielski znam całkiem nieźle nigdy nie garnęłam się do czytania w oryginale. Irytowało mnie, gdy nie znałam znaczenia jakiegoś słowa, a szukanie go w słowniku było męczące i frustrujące. Wydawnictwo [ ze słownikiem] proponuje klasyczne dzieła literatury angielskiej (co ważne nie są to teksty uproszczone!) z dołączonym do nich słowniczkiem, a nawet 3 słownikami. Pierwszy to słownik najczęściej występujących w książce słów, które pozwalają na zrozumienie 70-80% treści książki; drugi to słownik podręczny, znajdujący się na marginesie każdej strony; trzeci słownik zawiera wszystkie wyróżnione wcześniej słówka.

Na początek wybrałam 3 książki - dwie z nich świetnie znam, bo "Przygody Sherlocka Holmesa" i "Tajemniczy ogród" czytałam wielokrotnie w dzieciństwie, trzecia książka - "Wojna światów" jest mi kompletnie nieznana. Swoją przygodę rozpoczęłam z Sherlockiem Holmesem. Pomimo dołączonego słownika nie jest to lektura łatwa, przeznaczona jest raczej dla zaawansowanych czytelników. Jeśli jesteście początkujący warto zajrzeć na stronę wydawnictwa, tam można sprawdzić, dla kogo przeznaczona jest dana książka. Żeby nie było jednak tak różowo to jest jedna rzecz, którą można by poprawić, a znacznie usprawniłoby to lekturę. W przypadku niektórych słów wytłuszczonych w tekście i przetłumaczonych na marginesie strony pojawia się więcej niż jedno znaczenie danego słowa. I to jest akurat fajne, ale czasami utrudnia to "sprawne" czytanie. Możecie zobaczyć o co mi chodzi na przykładzie np. słówka tangled.

Książki wydawnictwa [ze słownikiem] łączą przyjemne z pożytecznym - naukę angielskiego i obcowanie z wielką literaturą w oryginale. Jest to ciekawa alternatywa dla wszystkich uczących się angielskiego. Warto spróbować.